店舗・施設の情報編集で最大33ポイントGET
※「お問い合わせの際は、エキテンを見た」とお伝えください。
このマークはお店がエキテンの店舗会員向けサービスに登録している事を表しており、お店の基本情報は店舗関係者によって公開されています。
※【本日Mar.21:英語ニュース見出し】:下記の通り:
(経済ニュースや国際ニュースが中心です)
【英語の学習として、情報収集としてご覧ください】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【Japan steps up measures against tax evasion】
→政府、対策強化、 税逃れに対して
・evasion(動詞:evade)逃れる事
【US remains cautious about joining AIIB】
→米政府、依然として慎重、アジアインフラ投資銀行について
・remain cautious 依然として慎重である
remain〜(形容詞):依然として〜という状態である
【昨日<March 20> の英語ニュース見出し】下記の通り
(経済ニュースや国際ニュースが中心です)
【英語の学習として、情報収集としてご覧ください】
============================
3/20の英語ニュース見出し(朝)です
【Japan's trade deficit shrinks in February】
→日本の貿易赤字縮小、2月期
「deficit=不足、欠落、欠損」
trade deficitは、貿易赤字ですね
★貿易黒字は、trade surplusですね
※surplusとは「余剰」の意:
shrinkは、縮む、という意
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
==話題を変えまして==:
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★英語クイズ:添付の写真は、ロンドンの街中で撮影した、
看板です。これは大英博物館に歩いて
行っている時に見つけて写したものです。
さて、何を表している看板でしょうか?
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
以下は、当社からのお知らせです:
<月額千円のみ>の英語通信講座です
(→英検トイク課題コース)
☆月額/1千円の通信講座ご案内(英検やトイク対策)★
【末次通訳事務所】による <通信講座・格安コースのご案内>
===========================
★月額/1千円の通信講座ご案内(英検やトイク対策)★
(通常の通訳翻訳技術通信講座とは違いまして、
英検・トイク対策の配信のみです)
【開始時期】既に4年前から実施:
⇒2007年10月10日〜(即日から)現在も実施展開中で、
無期限展開
*料金:【月額・千円のみ】の通信講座です
−毎日33円位のご負担となります
−受講料は、お振込にてお願いします
【特典】お試しに、7日間無償で受講できます。
★ふるってお申込下さい。気がね要りません。
*英検・トイク対策がその内容です。
*詳細:毎日休みなく、
★「各々力にあった級の単語課題など」を送付し、
回答を添削します。
★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も
配信致します。
★文字通り毎日実施します。
★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、
力が付くものです。
*皆様が英検の1級まで全員合格できる様に取り組みます。
1)皆様、何年も英語をやってきているんですから
1級は 取って頂きたいです
2)チャラチャラして英語をしている人が世間では
多いのですが、骨太の英語力を取って頂きたいと
思うためです。
希望者には、各々の力量に合わせまして、
4級、3級、準2級、2級、準1級、1級の問題を
毎日送付し、日々添削をして返しております。
★2級課題の見本です: 文法問題:
1)He ( ) in Nagano for seven years when his daughter
was born.
選択肢:a) was living / b) has been living
c) had lived d) had been living.
2) There was something about his story ( ) made
me suspicious.
選択肢:a)what / b) whatever /c) which
3) John insulted Tom, ( ) I would never do.
選択肢:a)that,/ b) which, c) who
★準1級問題:
その1>
⇒Please inform all customers who have claims
that they must forward any documentation
that will ______________ them.
選択肢:supervise / supreme / suppose / support
その2>
⇒The landlord must ________ all claims to
equipment installed in the unit by the tenant.
選択肢> ware / wave off / waive / wear out
★1級や その他の
準1級向けの問題を見たい方はご連絡ください。
別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。
(おまけ)
★あなたの力量判定問題
(無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さい)
★なお、以下の課題は、英検3級や2級に規定する真の力量が
あればすいすいとわかる問題です、
小学校で英検2級に合格したと、飯塚市のとある英語学校が 広告でよく謳っていますが、当該の小学生らの実力は
付け焼刃と思います。できましたら、当該の小学生らが
あるいはその学校さまの受講者らが下記の英語情報を
さっと一目で内容を把握できるか?拝見したいものです。
力量判定課題:次の英文を上手く、日本語として、
理解し易い様に訳して下さい。
1)広告の英語から:
【When advertising does its job, millions of
people keep theirs. 】
2)英語の星占いから:
【There could be an overabundance of commerce coming
in your direction.
You can be a dash extravagant.】
3) 人生訓から
【Life is too short to be little.】
4)星占いから:
【Look your best.】
【月額千円の英検トイク課題コースのお問合せ・お申込】
興味がある方は電子メールにてご連絡ください。
fuku@eos.ocn.ne.jp
無償サンプルを送付します。
及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
fuku@eos.ocn.ne.jp
Phone/Fax:0948-28-4035
<福岡貿易会会員>
<東京/大阪/飯塚商工会議所会員>
<直案産業振興世界戦略研究会・賛助会員>
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
【「英語で何と云う課」】の立ち上げ(会員制)
“How-Do-You-Say-This-in-English Section”
◎末次通訳事務所の新サービスのご紹介です
>弊社・末次通訳事務所では、新規に部署を立ち上げました。
>この部署の名称も、【英語で何と云う課】英語では次の名称です:
【How-Do-You-Say-This-in-English Section】です
1>英語に付いての質問→何でもお尋ね下さい!
==文法面での質問、発音面での質問、表現方法についての質問、
単語に付いての質問などなど、更には、
海外の企業や海外の人達に、良い印象を与える云い方を尋ねる等
英語の使い方については、何でも、ご遠慮なく、お尋ね下さい・当社にご質問下さい。
2>無料翻訳:原稿の文字数が、「160文字」以下の場合は、無料で翻訳します。
※従来から実施しております<【5行x33文字/行】コレポン>です
3>名刺(肩書きや職位)の翻訳 お名刺の肩書きや企業名他の英語翻訳も承ります。
4>無料通訳業務: ちょっとした通訳業務でしたら、無料で行います。
難易度の低い内容での会談・商談・面談、観光の通訳です
(現地への交通費は貴社負担下さいネ)
スカイプやラインでも通訳業務を実施しますよ!
★特典=
5>無料での英語講義配信:「英語ニュース見出し」、「英語状況劇場講義」など、
「英語の使い方の学習になる配信」を致します。時折英語学習に適した書籍なども
プレゼント致します。同時に、「弊社独自の営業展開ニュース」を毎週送付します。このニュースには、末次流の独特の営業手法を盛り込んでおりますので、営業手法に付いて、きっと皆様の参考になります
★今回ご案内する「質問にお答えするこのサービス」は、【年間での会員制】です。
今後、無料でいろいろと翻訳や校正を当社に希望したい方は、
年間会費:1万円/年を 下記の口座にお振込み下さいませ。
★例)2年間会員を希望される場合は、2万円という風になります
★お振込み先:下記の通りです
1) 飯塚信用金庫(Iizuka Sin’yo Kinko)
鯰田(Namazuta Branch)支店・普通口座:0411231
名義人(Beneficiary):スエツグ ケンジ (Suetsugu, Kenji)
又は
2) 郵ちょ口座(Postal Bank):郵便局の口座をお勧めします。手数料がかかりませんので。
・記号(Code): 17400
・番号(No.) : 48255921
・名前(Beneficiary): 末次賢治 (Suetsugu, Kenji)
又は、
3) 福岡銀行 飯塚支店: 普通口座/番号 2388621/ 名義人:スエツグ ケンジ
お振込み日から、1年間(1万円の場合)は、
この【なんでもお尋ねできます】
よろしくどうぞ。会員である限りは、
会費は頂きますけれども、上述内容の範囲で、
無料でなんでも応じます。
末次流の、革新的かつ商売が発展できる英語技術を
皆様に喜んで提供致します:
なお、通翻訳業務年間契約料金を2015年度分の
お支払い頂きましたお客様方には上記の、ご質問への対応や
お名刺の職位などの翻訳は無料で実施いたします
(契約期間中は):ご安心くださいませ。
本サービスに対してのお問い合わせやお尋ねは何でもどうぞ!
末次通訳事務所・末次賢治拝 0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp
まず、巷間の英語試験に付いて、当社の見解を申し上げます:
============================
>トイク試験や英検試験といった英語の試験に付いて:
<<日々是英語の事>>
現在では、どの大学でも、学生の国際適用能力の1つとして、
学生にトイクという英語試験を受験させます。
企業各社でもそうですね。
★トイクの試験は、私は良くないと思っています
英検もそうですが、マークシート方式回答試験ですから
まぐれで、あてずっぽうで、選択肢を選んで、
高いスコアを得る、という方も多いです。
★英検やトイクは、実力を測る試験なのですが、
その受験の制度には、それを満足させるものがない
という事です
★トイクの試験は、中学3年間の英語知識が、
しっかりと身に付いておりましたら点数で、600〜650点は
取れるテストです、満点は990満点です
★昨今の大学生は、大学でトイクの試験が、
企業人には、会社でトイクの試験ありましょうけれども
英語の中学の教科書見開き2ページを毎日5回は音読したら
600点は取れます。トイク専用の問題集などを使わずとも、
音読を徹底してなされると良いですね。
★英語の学習は、毎日音読をする、
英語の記事を読む、聴くなど、
毎日毎日、欠かさず、英語の情報に触れないと体得は
無理です、
★最近は、「付け焼刃」ばかり求める英語学習者や
保護者が多くて、 当社はとても残念に思います。
★英語学習者の皆さんがそうならないように
祈念しております。英語の習得は、
日々練習しかありませんですね
★音読が最も身近で、かつ毎日できる練習ですね
なお、通翻訳の練習も手軽にできます
例えば、テレビ番組のセリフを英語で云う、
CMのセリフを英語で云う、新聞の見出し(日本語)を
英語に訳するなどです
★通翻訳のプロやプロを目指す方には、
人が多く集まるところに出かけて、例えば、喫茶店など。
そして、よく喋るおばちゃんの横に座り、
その人たちのセリフを英語に通訳したらよいですね
私は、この稽古を、よく行います。
★希望がありましたら、この手法を皆様にお見せしたいと
思います
筑豊地区の方はいつでもおっしゃってください
======================
音読課題を提示いたします:これは課題です、
7曜日各々に割り当てたお話(passage)を
30回は音読してください。 そして、
完全に覚えこんでしまって下さいませ
ゆっくりと、ドラマなどのナレーションのように
感情をこめて、音読してみて下さい。
初級者の方から、上級者の方まで、一律に配信します
以下の題材は、求められる英語の力は初級ですが、
内容は初級でも、何度も音読をして、何度も何度も音読をして
すっかり覚えてしまうという作業は、英語の力が確実に
上がる1つの良好手段です
今日は、4月20日で、4月の中旬ですが、
今日から100日間、これに取り組んでください
印刷なり、手帳に写すなどをして、その曜日の題材を、
30回は音読して下さい。
各々文章を、1回音読すると、所要時間は、私の場合、
私が、ドラマのナレーションとして、
ゆっくり音読したとしても
鹿児島からの手紙は、30秒
緑茶の話と、読み書きの夢の話は、14秒
その他は、17秒です、
30秒/回を 30回したら、15分くらいですね
17秒/回の場合は、30回音読しても、10分くらいですね
朝 10回、昼10回夜10回 とか
起きて3回、通勤で歩きながら3回、
帰宅して、3回、ご飯を食べる前に3回、食べて3回
風呂に入る前に3回、入っているときに5回、などと自分でペースを決めて日々30回はおっしゃってください
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★月曜日の音読題材★
→中国人中学生の日本人への感想文
I have a lot of Japanese friends.
China and Japan have many things in common.
For example, we both use kanji.
But Japanese people also use English words.
Japanese goods often have English names.
Can all Japanese people understand English?
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★火曜日音読題材★→ アメリカ人中学生の日本への感想
I lived in Japan for three years. I went to school by train.
I noticed two interesting things.
Poeple slept on the trains. We usually don't do that
in the States.
People also read comic books. It's strange.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★水曜日音読題材★ ドイツ人中学生の日本への感想
I visited Japan with my father last summer.
I liked the poeple and the food.
But I didn't like one thing.
Sometimes, people looked at me and shouted,
"Gaijin, gaijin!" I didn't feel at home.
Are we so different or strange?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★木曜日音読題材★ 緑茶(日本茶)の紹介
Many Japanese people enjoy drinking green tea.
Some towns and cities in Japan are famous for their tea.Green tea is healthy, so it is also becoming popular in other countries.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★金曜日音読題材★ ウミガメの話
The number of sea turtles is decreasing in Japan.
Do you know why?
Many people take sea turtles and their eggs every year. Some people eat eggs, and other people buy and sell sea turtles as food.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★土曜日音読題材★
実話です:85歳で学校に入学した老人の話
I always had a dream.
I wanted to be able to read.
I never told anyone that I couldn't read.
It was my secret.
I could do most things.
My mind was as good as anyone's.
-------------------------------------------------------
★日曜日音読題材★
主人公の友達が、鹿児島に引越しをし、東京にいる主人公に
手紙が来たのですね。その手紙です
Dear Risa
Hi, I 've been very busy since we moved here.
Kagoshima is a good place to live.
It is nicer than I thought.
There are a lot of sightseein g spots,
and I like Sakurajima the best.
Have you ever seen a volcano?
Sakurajima has three active volcanoes, Kita-dake,
Naka-dake and Minami-dak e.
I know you have never been to this city.
So if you come here, I will be happy to show you around.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★祭日祝日の音読題材★ 「父ちゃんと魚釣り」 の話
One day last summer, Tom and his father went fishing.
When they came to a river, Tom's father showed him
how to fish and said, "We mustn't talk.Fish can hear."
They sat and fished without talking.
Tom caught only one fish,but he had a great time with
his father.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
これから100日間、ぜひ、日々、各々の曜日課題を音読して下さい
不明点や、意味の分からない箇所は、
私にじかにお尋ねくださいませ。
何かありましたら、お知らせ下さい。
末次拝
英語の先生方は、ぜひ、
この題材を授業などにご活用くださいませ
★日々、当社=末次通訳事務所の業務を日記代わりに
記していくメニューです:
============================
★7.26記載
>Eマナビ英語学習者の皆様へ:および、
筑豊地区や近郊の英語学習者の皆様へ
英語の末次です、こんにちわ。
下記の通り、二瀬公民館で新規の英語通翻訳練習のクラスを
現在募集中です。4人申し込みがありましたが
開講まで、1人足りません、公民館がわとしては
折角4人集まりましたので、開講をしたいそうです
ですから、皆様の中で、どなたか興味がある方は
下記のクラスを8月だけでも受講なさいませんですか?
ご希望者は、直に二瀬公民館にお電話くださいませ
ご担当者は、宮本さんという方です
宮本さんご不在でも、申し込みを電話でなされれば良いです
案内↓↓
●「中学英語」で通訳・翻訳練習教室
・日時 初回 8月5日(水)午後2時〜4時
以降、毎週水曜日(月4回)
・場所 二瀬公民館
・講師 e—マナビ有志指導者・末次 賢治 先生
・定員 10名
学級の成立は5名以上の申込者があった場合です。
・学習料 1回350円(4回分を一括で集めます)
・持参品 筆記用具、ノート、辞書
・申込み 二瀬公民館へお電話くださいませ
・締切 7月24日(金)当日消印有効です。
★締め切りは過ぎておりますが、
特別に、1人さまの募集です
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
通翻訳練習教室では、日本語内容を英語でサッと云う技術やコツ、
逆に、英語をすんなり日本語に訳するコツを指導し、練習をします
これまでのクラスとは異なる内容ですが、より実践的です
・問合せ e—マナビ事務局(二瀬公民館)
〒820-0067 飯塚市川津675−1
TEL・FAX:0948−22−2196
~~~~~~~~~~~~~~~~
★【飯塚市鯰田公民館】での新規教室開講のお知らせ★
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
>>★Eマナビ英語教室と将棋教室の新規開講ご案内...
>>受講者募集中です
★飯塚E マナビでの【英語講座】と、【将棋講座】の
新規開講での、募集です、
==================
★その1] 鯰田公民館にて ★
===============
現在の募集中の、二つの講座:【英語】と【将棋】の講座です
★【英語】の講座は、英検やトイクの対策コースです
英語文法理解あり、英語長文の素早い解釈練習や
英作文など、そして、会話練習など盛りだくさんです
★【将棋】のほうは、子供やそのご両親が対象で
*まず礼儀をしっかり教え、実践させます
*礼儀が出来ない子供は受講を断ります。
*将棋では、いろいろな将棋局面を、
色々な生活場面になぞらえて、
いかに生活をするべきか/いかに勉強をすか等を、
説明をしていきます
希望者は、鯰田公民館に、お尋ね下さいませ、
写真中の案内記事に連絡先などが記載されています
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
〇無料英語授業(中学高校生〜20歳未満の大学生対象)のご紹介 LINE/SKYPEを使って 末次通訳事務所
受講経験者の中学/高校生、保護者の皆さんへ
こんにちわ、英語の末次通訳事務所です
その後、お変わりございませんか?
当社が、 無料で、中学高校生に対して、
英語の指導をこの3月〜開始しました 。
特に皆さんがそうですが、3年生になり、
塾に通い、この春に、志望校に進学をしても、
英語がまだ苦手という生徒が多いです。
それは正しく英語を理解し、またそのような指導をしっかりと
受けていない為です
★当社は、子供からお金(授業料)を取るのは嫌なのです。
正直に云えば。 当社の考えは、<子供から授業料を
取るのはみっともない行為>です
ですから、無料で行います
【ライン】や【スカイプ】を用いて、音声で
英語の指導をしております。
授業時間は10分〜15分程度/回です
15分なのですぐに終わります。 ですが、
良い英語の練習と学習ができます。
双方決めた日時で実施中です
この動機は、学校や塾の英語の授業で習うことは
正しくない事が多いです。
この春に、当社では、それが明確に確認が取れましたので、
正しく英語を理解し、いつまでも英語の力が
落ちないための英語授業をしております
皆様も、興味があれば、試しに実施しますので
お問い合わせください。
現在、中学生が3人、高校生を2人、
大学生を2人、大学院生を1人、スカイプや
ラインで指導中です。 無料 でしております。
保護者の方へ申し上げます :
「塾に行かせれば良い」という親御さんが多いですが
英語に付いては、塾とかに行くと、将来、余計に
英語が苦手になる子が多いです、
それは、試験に通れば良し、という小手先技術を
教えているからです、当社の英語稽古は、
英語の実力が付くように指導をします。
将来の事をしっかり見据えた、人を見る眼力の
ある保護者ならば、上記の無料授業を前向きに
検討されて下さい。ご興味がない場合は結構です。
末次通訳事務所・末次賢治拝
★Email→fuku@eos.ocn.ne.jp
LINE ID→ niten14
問い合わせなどはどうぞ、何でも為さって下さい!
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
>英語プロ通訳者の末次通訳事務所が実施中の
【無料の英語/英会話教室】のご案内<
◎対象:小学生(高学年5〜6年生)や中学生・高校生対象に:
※通信機器の【スカイプ】や【LINE】を使って、
★無料で英会話/英語文法などの授業をします★
この広告内容はどうぞ文字通り・文面通りに
受け取って下さい。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・曜日・時間:当社と双方で打合せをし、都合が良い日時を
決めて実施!!
・授業時間は、15分程度です→だから→気軽に受講できます。
※英語が苦手な方には、毎日実施します→
→※既に数人に実施中!
※(→15分/回でも毎日重ねて学習をしたら、
英語が楽しくなり、英語の成績等も上がっていくと
思います)
※料金など:無料です(なぜ無料なのか?は下記の通り)
★無料でしているのは、「プロ通訳者としての意地」です。
飯塚市(筑豊地区)そして、その他の市町村も
塾や英語学校が多いですね、
中には、幼少時から英語を教えるところもありますが、
幼少時への英語指導は、長い目で見ると効果はありません。
同時に中学高校生への塾などでの英語の指導は、
小手先の指導であり、全般的に、その内容は、出鱈目です。
これは英語のプロが言いますので間違いありません。
証拠もあります。
しかも、高い月謝のところが多くて、早い話がインチキ商売に私は思えるのです。英語を子供(義務教育期)に教えるのは、
お金を取ってすることではありません。
★無料英語稽古申し込み先:末次通訳事務所・末次賢治迄
fuku@eos.ocn.ne.jp 電話:0948-28-4035
遠慮なくどうぞ、「この広告に偽りなし」です
★なお、礼儀/礼節に欠ける親子には「礼儀」から
厳しく指導をします。
==========================
皆様、特に、英語を指導している方や、お子さんが塾に
通っていらっしゃる方へ:
◎下記の英語語法問題などを指導者の先生にお見せください。
一目でサッと分かるようでしたら、
普通に、力がある先生です:
考え込むような方や、一目で分からない先生の場合は、
英語の能力においては、良くない先生です
英語語法課題=適語挿入課題
その1>Have you got ( ) from Taro?
★選択肢:call / email / mail / letter / telegram
2>It is surprising that Taro ( ) do such a thing. ★選択肢:will/ would / shall /should
3>The church decided to provide ( ) to needy people in its territory.
<needy people(困っている人達)>
★選択肢: any clothings / a clothing /
much clothing / many clothings/ much clothes
4>The firefighters are working very hard to clear the roads ( ) debris.
★選択肢:from / of / off / among
5>Jane has been putting on ( ) since she started to live in New York.
★選択肢: air / airs / the air / an air
次のセリフを、サッと英語で云えますか??
・「会議は、もう終わりましたよ」→
・山笠のあるけん、博多たい!」
→Yamakasa ( ) Hakata.
↑何らの動詞が入ります!
・当社は、創業して、今年で80年になります
→
・うちの家族は、今年のお正月は、櫛田神社に初詣に
行きました
→
・多くの注目が、小保方さん(Obokata-san)に集まっています
→
・小保方さんも困った事になっています!
→
・当社は12の事業所があり、営業範囲は日本全国に及びます。
→
回答者には、無料で添削をします。
fuku@eos.ocn.ne.jp までどうぞ!
<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所・末次賢治拝
★写真は、過日、ロンドンで撮影をしましたもので、
Windsor城そばのケーキ屋さんの看板です!
【April 20:今日のNews Headlines】=国際ニュースから>
趣旨:英語の練習、そして、情報収集としてご覧下さい:
============================
4.20 英語ニュース見出し
【Toyota unveils hybrid models for Chinese market】
→トヨタ社、複数のハイブリッド車(中国市場向け)を公開
★unveil→〜を公開する、
【 China takes another step to stimulate economy】
→中国政府、新たな経済刺激策を実施
take another stepは、使い勝手があります←後日展開
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
=April 4 News Headlines (Morning)=
【 China indicts ex-top official for bribery】
→中国政府、元最高幹部を収賄で起訴
・indict→〜を起訴する
cは、黙字で、読みませんから、インダイトという発音です
China's prosecution authorities have indicted a former member of the country's top decision-making body on charges of bribery, abuse of power and the intentional disclosure of state secrets.
★課題1)この人の容疑は何でしょうか?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★以前のニュース見出し↓↓です
【BOJ: Large makers' business sentiment unchanged】 ��
→日銀談:大手メーカーの景況感は依然として同じ。
unchanged→変わっていない
【48 nations and a territory declared to join AIIB】
→48の国や地域が、アジアインフラ投資銀行への参加を表明
declare 宣言する、表明する
【Kishida: Japan to urge transparency of AIIB】
→岸田外相談:「政府としては、アジアインフラ投資銀行の透明性を強く求める」
※次は、上記の見出しの記事の出だしですが
応用が利く表現形式と思います
Japan's Foreign Minister Fumio Kishida says the country will urge China
日本の外務大臣、岸田大臣によると、日本国政府としては、中国に対して
to ensure transparency of operations at the Asian Infrastructure Investment Bank.
明確に要求する方針とのこと、アジアインフラ投資銀行の
経営の透明性を確約するようにと。
~~~~~~~~~(過去の英語ニュース見出し)~~~~~~~
【New method to determine type of baby eel】
→新手法を開発、赤ちゃんウナギのタイプ特定へ
<Japanese scientists have developed a new method to determine the species of baby eels without injuring them.>
→無傷で、赤ちゃんウナギの種別を特定する方法ですね
★「無傷」がミソでしょう!
============================
上記、ご参考くださいませ。
★添付の写真は飯塚市にある、とあるファッション(婦人向け)のお店です、その店名が、Rapture ですが、
これは英語です。どういう意味合いでしょうか?
★好評の長年での通信講座⇒
<月額千円、英検トイク課題コース>のご紹介
★英語通信講座★(月額千円のみの)
★【英語(英検・トイク+ビジネス英語)月額/1千円の
通信講座ご案内】(→英検やトイク対策)★
【末次通訳事務所】による
<通信講座・新サービスのご案内>
→★月額/1千円の通信講座ご案内
(英検やトイク対策+ビジネス英語)★
【開始時期】すでに実施中:
2008年 6月3日〜(即日から)
*料金:【月額・千円のみ】の通信講座です
−毎日33円位のご負担となります
−受講料は、お振込にてお願いします
【特典】お試しに、
7暦日間で無償で受講できます。
★ふるってお申込下さい。
気がねなくご活用・無料体験下さい。
★無料試行中に、答えがないなどの場合は
それは打ち切る場合があります
*英検・トイク対策、
そして、今回からは
【+ビジネス文】の英語訳がその内容です。
*詳細:毎日休みなく、
★「各々力にあった級や程度の適語選択課題など」を
送付し、 回答を添削します。
受講者は辞書を使ってよいです
★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も
配信致します。
★文字通り毎日実施します。
★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、
力が付くものです。
*皆様が英検の1級迄合格、や
高得点を取れる様に取り組みます。
*また、、ビジネス上の言い回しを、
商業的に効果がある英語で
サッといえる練習をします。
1)皆様、何年も英語をやってきているんですから、
最低でも英検1級は取って頂きたいです:
トイクは満点を取ってもらいたいものです
2)チャラチャラして英語をしている人が世間では
多いのですが、骨太の英語力を養って
頂きたいと思うためです。
希望者には、各々の力量に合わせまして、
英検では4級、3級、準2級、2級、
準1級、1級の問題(+日⇒英課題)を
毎日送付し、日々添削をして返しております。
★2級課題の見本です:適語挿入課題
文法問題:1)He ( ) in Nagano for seven years
when his daughter was born.
選択肢:a) was living / b) has been living
c) had lived d) had been living.
2)There was something about his story ( ) made me suspicious.
選択肢:a)what / b) whatever /c) which
3) John insulted Tom, ( ) I would never do.
選択肢:a)that,/ b) which, c) who
★1級や準1級向けの問題を見たい方はご連絡ください。
別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。
(おまけ)
★あなたの力量判定問題 (無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さい)
力量判定課題:次の英文を上手く、
日本語として、理解し易い様に訳して下さい。
1)広告の英語から:
【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】
2)英語の星占いから:
【There could be an overabundance of
commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.】
3) 人生訓から
【Life is too short to be little.】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
トイクの適語選択問題も挙げておきます
→これは同時にビジネス英語課題でもあります
その1>
Please inform all customers who have claims
that they must forward any documentation that will ( ) them.
(A) superior
(B) supreme
(C) suppose
(D) support
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
その2)
The landlord must ( ) all claims to equipment
installed in the unit by the tenant.
選択肢:
a) ware
b) wave
c) waive
d) wear
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
その3)
Don’t forget to ( ) the quote
to the source in the press release.
(A) attempt
(B) attenuate
(C) attribute
(D) attend
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【お問合せ・お申込】
興味がある方は電子メールにてご連絡ください。
fuku@eos.ocn.ne.jp
無償サンプルを送付します。
及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。
なお、上記課題の回答も自由に寄越してください
添削します。
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
fuku@eos.ocn.ne.jp
Phone/Fax:0948-28-4035
<直鞍地区世界戦略研究会・会員>
<九州通訳・ガイド協会会員>
<東京/大阪/福岡/飯塚商工会議所会員>
<福岡貿易会会員>
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
★末次通訳事務所の代表者・末次賢治がどんな人物かを
ご紹介します:随時、更新致します:
===========================
4.20 Kenの主張 →『子供鍛える親を望む』
「かわいい子には旅をさせよ」との諺がある。
「旅」とは「苦労」に換言できる。
が最近、「わが子に旅(苦労)をさせない親が
増えている気がする。
先日、翻訳の依頼があり、詳細を訊くと、
「わが子が学校の英語の課題に難儀をしているので、
翻訳して欲しい。」との事だった。
このような依頼は、半年に1〜2回は学校生徒の親から来る。
が、私はこの手の依頼には決して対応しない。
学校の課題や宿題は、生徒本人が苦労をしてでも行うべきものだ。親御さんは心を鬼にして、子供に対して独力で
課題をさせるように徹底させるべきだ。
ましてや、専門業者に依頼をしてまで、
わが子の為に学校の課題をしてあげようとする心は、
「甘やかし過ぎ」である。
過日の親御さんは、更に「自宅に辞書がなく単語も
調べられない」とも仰ったが、それは図書館に行って
学習をしたら良い。
時折、この手の電話があるが、やめて欲しい。
「子供を鍛える」親御さんであって欲しい。
Ken's Office
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★4月15日 Kenの主張 トイク試験などの英語の試験に付いて
>トイク試験に付いて: 日々是英語の事
現在では、どの大学でも、学生の国際適用能力の1つとして、
学生にトイクという英語試験を受験させます。 ...
★トイクの試験は、私は良くないと思っています
英検もそうですが、マークシート方式回答試験ですから
まぐれで、あてずっぽうで、選択肢を選んで、
高いスコアを得る、という方も多いです。
英検やトイクは、実力を測る試験なのですが、
その受験の制度にはそれを満足させるものがないという事です
★トイクの試験は、中学3年間の英語知識が、しっかりと身
に付いておりましたら点数で、
600〜650点は取れるテストです、満点は990満点です
★昨今の大学生らは、
大学でトイクの試験がありましょうけれども
英語の中学の教科書見開き2ページを毎日5回は音読したら
600点は取れます。トイク専用の問題集などを使わずとも、
音読を徹底してなされると良いですね。
★英語の学習は、毎日音読をする、英語の記事を読む、
聴くなど、毎日毎日、欠かさず、英語の情報に触れないと
体得は無理です、
★最近は、「付け焼刃」ばかり求める英語学習者や保護者が
多くて、当社はとても残念に思います。
英語学習者の皆さんがそうならないように
祈念しております。英語の習得は、
日々練習しかありませんですね
>
音読が最も身近で、かつ毎日できる練習ですね
なお、通翻訳の練習も手軽にできます
>例えば、テレビ番組のセリフを英語で云う、
CMのセリフを英語で云う、新聞の見出し(日本語)を
英語に訳するなどです
>通翻訳のプロやプロを目指す方には、
>人が多く集まるところに出かけて、例えば、喫茶店など。
>そして、よく喋るおばちゃんの横に座り
>その人たちのセリフを英語に通訳したらよいですね
>私は、よく行います。
>希望がありましたら、この手法を皆様にお見せしたいと
思います
筑豊地区/福岡県の方はいつでもおっしゃってください:
末次通訳事務所・末次賢治拝
==================>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★Mar.23-24記載:=末次賢治の「主張」
【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】 について
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
仕事柄色々な英語学習者にお会いします。
ある時は電子メールで、ある時は電話で
弊所英語講座や授業の問合せを頂いたり、そのほか、
「お仕事を下さい」という類の要望もありますが。
突然、こちらのアパートに来る方もたまに居ます。
また、ある時は、英語の検定試験などを受けるので
アドバイスをお願いしたいというご要請もあります。
そこで、ちょっと、この方々に、下の英文をお見せますと
「判らない」という。
ちょっと待て、こんくらい判らなつまらんめーも、と
私は思います。 試験を受けたり通翻訳のお仕事をしたいなら。
【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】
この英文は、18年位前に、
(私が東京から戻ってきました頃に)、
他人様に英語を教えようかという時期でしたが、
英文雑誌『リーダーズ・ダイジェスト』に
載っておりました広告です。
この英文をご覧になって、
皆様の多くが、keep theirs の theirs が何をさしているか?と 疑問に感じます。その結果、解釈を間違えます。
ですが、難しいものではありません。平易な文章です。
これも判らないのに、英検2級以上を取りたいとか、
英語を使う仕事をしたいとか、お仕事紹介してくださいと、
言わんといて欲しい!
あたしゃ、いそがしんやき。
【末次通訳事務所】
===========================
Mar.21記載:
<「末次賢治」の真実> どうぞ下記をご参照下さい。
人間はオギャ—と生まれた時は
皆同じです。偏向も思想もなく存在しています。
その後、生育環境や家庭環境、家族、
地域社会、学校などの中で生活し、
段々と影響も受け、自立して、
個性や傾向が根付いていきます。
人間は、色々なタイプの方がいます。
それはしょうがない事ですし、当たり前の事です。
私は、端的に自己分析をしますと
1)人まねが嫌い。(真似されるのも嫌い)
2)独創性に富む。
3)単体行動を好む。だが、寂しがり
4)人が良い。
5)対人関係に於いて繊細な面がある。
6)言葉足らずである
7)諦めない(しつこい)
他にも色々な要素がありますが、
はっきり言いますと上の要素が顕著です。
★単独活動(稽古練習では)
私は、共同体や団体で(つまり、他の人と組んで
複数人で)物事に取り組む事は、自分の「性分」や「気質」に
合わないのです。無理に、共同体や団体で物事をする場合、
パートナーに気を使ってしまったりするので、
とても疲れます。単発で実施する位なら我慢できますが、
それ以上は、どうしても自分の気質に合わない事です。
憧れの忍者「獅子王院」の様に
(※獅子王院は司馬遼太郎先生の小説『風神の門』に出てくる忍者)
己1人で「小城を陥落」させる程の、大力量を自得したいと思いますし、
その方が他の人に気を使う事もないので、自分の性分に合っています。
中学卒業で野球を辞めて、高校から柔道をする様に
なって以来、よく思いますが、私は、単独で、
のびのびと自己の力を発揮し、自在に存分に動くが
性分に合っています。他の人と組んで何かをする事は、
性分に合っていないですね。
好き嫌いでなくて、自分の性分に合わないという事です。
<私の魂は、ここに由来するのではと思います。−その1>
★ 気を遣う事を嫌がる
私は正直なところ、良くも悪くも、性格が、
普通よりは、変わっているので
対人関係が不器用で下手です。
(この点で、私はかなりの損をしていますので、
早急に、しっかりと改善しないとなりません)
「言葉足らず」な所がありますので、
そんな積りで言った訳でないのに、誤解を招いたり、
それでまた気疲れしたりする事が多々あります。
そういう自分が嫌になりまして、
この様になるのであれば「最初からこの人とは
最初から会わなければ良かった」、とか
「最初から授業を引き受けなければ良かったとか」、
そういう事がよくあります。
私としては、最初は何でもトライしてみます。
その結果、それを継続するかどうか、
継続する価値があるかどうかを判断して、
辞める(切り捨てる)ものは切り捨てます。
また、私は精神的に期待の持てる方には精神的に
肩入れをしすぎて、相手が結局は期待通りでない場合に
失望したり、距離を置いたりする様になる事もあります。
自分は、複数の受講者に対して、
その各々の為に色々と取り計らっているのですが、
仲々こちらの意図とか、研修的狙いが分からない様で、
自分の方が苦しく思う事もこれまでありました。
却って、自分の方が気を使うので、性分に合いませんし、
嫌になります。
例としては、mixiは、数年前に、一度辞めていたのですが、
その時に、mixi を辞めた訳も、色々な点でいちいち気を使う必要が
生じますので、自分の性分とは合わないという点で
嫌になりました。
あと半年もすると、44歳になりますが、
上記の性分で、ズーっと、これまで来ましたが、
性分に合わない事はもうする積りはなく、
その代わり、仕事などの自分の分に尽力したいと思います。
★ 単独練習を重視
私は、自分の性分から、英語でも柔道でも
将棋でも、その向上の根底には、1人稽古があるべきと
思います。1人稽古とは、自分で創意工夫して
手法を考えて、それを徹底して行うという事です。
他の方との練習や稽古は、あくまで自分の普段の
単独練習・自己練習の成果を他人にぶつける事が
肝要です。
他の方はどうかしりませんが、
少なくとも私は、そう思います。
【Ken's Office】
授業以外で、自分で勉強や練習をしない人は、
仮に、留学しても、素晴らしい先生に習っても
その技術は身に付きません。
物事は、先ずは自己練習ありき、です。
<私の魂は、ここに由来するのではと思います。−その2>
その心構えの無い方が最近多いですね。
ですが、物事の習得にあたっては
不可欠の条件です。
以上、末次賢治の真実です。(つづく)
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
◎お知らせ>楽しくご覧ください:
飯塚市の生涯学習授業による
★Eマナビでの【末次流英語教室のご案内】
(4つの公民館にて)+新規:ビジネス英語教室のご案内
===========================
末次通訳事務所では、
飯塚市の生涯学習事業の一環で、
Eマナビ塾にて、英語教室を担当しております:
月4回の指導で、下記の公民館で地域住民らに、
末次流の英語の使い方を一緒に学習しております
※Eマナビとは、飯塚市が宗像市に倣って、
立ち上げました生涯学習のシステムです。
色々な技能を有する市民が講師として登録し、
その技能を習得する講座です、講座や
スポーツ(卓球、バレーボールなど)から、
生活の知恵(漬物の漬け方など)や
文化活動(生け花など)まで、多岐に亘ります。
★私は、英語・護身術・将棋・ジャズ歌唱などで
各々の分野で講師として登録をしております。
★受講者が5人集まれば、講座を開設できます。
授業回数は、4回を1単位としております。
4回とは、月に4回でも良いですし、1か月に1回で、
4か月で4回でも良いですし、講師と受講者の都合で自在に
決定できます。
★Eマナビは、大人の受講者が多いです。大人ですから、色々と
ご用事もあります、その場合は、お休みしたり、
途中で早引きしたり、遅れて来たりと、それは、構いません。
※仮に、用事などがあり、1回しか受講できなくとも
受講料は、1,400円頂く決まりとなっております。
その代り、欠席した授業の補足資料などを当該者に差し上げ
補うように取り計らっております:
★そして、下記の通り、
現在は、飯塚市内の、4つの公民館で
地域住民の方々に英語を教え、一緒に英語の稽古を、楽しく、
かつ、皆様各自のためになるように、工夫して展開を
しております:
受講料は、1回あたり350円で、
月謝は、1,400円<+教材費100円程度/月>で、
実用英語技術を一緒に練習しております:
◆火曜日10⇒12時 中央公民館
プラス:
※現在、募集中:ビジネス英語会話(立岩公民館)*末尾参考
◆水曜日10→12時 穂波公民館
【◇水曜日18→20時庄内公民館→→いまお休み中】
★木曜日10→12時 鯰田公民館、 ...
★同じく木曜日 19時半⇒21時半 穂波公民館
★金曜日10→12時 立岩公民館
★金曜日13時→15時将棋教室も実施中(穂波公民館で)
詳細学習内容は各教室ごとに異なりますが、
主たる内容は、だれもが知っている単語を
上手く使って色々な事を
云う技術を皆様と練習しております。
そして、間違えても、全然大丈夫ですから
どんどん英語で話す事を、教室全体で、練習しております。
事例>私の英語技術に触れると、次のセリフがサッと言えます!
・「人生は良い時も悪い時もある」
・「一口にウドンといっても、食べ方もいろいろある」
・「白鵬は、勝ち越しまであと2つです」
さて、鯰田公民館でのお教室では、
成果として私の指導で2年学習している80歳の受講者が
ゲストで招いたフィリピン人英語教師と対等に、
英語で討論できた事を挙げておきます。
私も、この時は、とても感動感激しました。
成果が確認できたからです。
他の受講者の方々も、公民館によっては、高齢者もいますが
皆さん、どんどん英語を口から云うという習慣が
定着していると思います。
興味がある方は見学して下さいませ。
見学の場合は、一度、事前に当社に電話下さいませ:
電話→0948-28-4035
電子メールは、fuku@eos.ocn.ne.jp
★「トム&ジェリー」題材の
<ビジネス英語ライティングの手引資料の販売のご案内】>
==【ビジネス英語手引資料販売のご案内】==
※【トム&ジェリー】を題材にした、
ビジネス英語手引資料(弊社手製)を特価にて、
販売致します。
★事前に、サンプルにて内容を確認する事が出来ます。
皆様のご購入をお待ちしております。
サンプルのお申し出は気兼ねなくどうぞ!★
= 【背景&経緯】
1) ビジネス英語の書き方に苦慮している方や、
どの様に書いたら良いか模索している方は多いですね。
2) 弊所は、1998年の創業以来、17年に亙り、
ビジネス分野/貿易分野での
通翻訳(日本語⇒英語・英語⇒日本語)に
勤しんでおります。
17年に渡る業務経験から、英語のコツを複数得ております。
その中でも、アメリカの漫画「トムとジェリー」を
題材にしたビジネス英語の 書き方資料を、
低額にて皆様にお分け致します。
3) トムトジェリーは、日本人にはおなじみの漫画ですね
特に、現在30〜40歳代〜50歳代の皆様には、夕方の再放送を
よくご覧になっていたと思います。
今、DVDで、当時のトムとジェリー(1940〜50年代の作品)を 観ますと、 (英文の)日記、契約書、書状、製品チラシ、
案内文書、指示書などが 意外に多く画面に出てきます。
トムとジェリー」のマンガ背景描写は、丁寧であり、
詳細細部の背景も丁寧に描かれているので、
上記のこうした文書類はきちんとしたためてあります。
これがそのまま、
英語の文書として応用できるものばかりです。
4) 弊社では、特にビジネス文書に有益な劇画上の文書類を
取上げて、ビジネス文書の書き方を指南しております。
============================
【当該サービス開始日】− 2009年7月10日から:
★好評展開中!
【送付方法】−−−−−−1) 『電子メール』
(添付ファイル)、或いは、
2) 郵送で送付致します。
【販売価格】−−−−−−1,000円(格安料金)
【サンプル版】
⇒閲覧出来ます(サンプルとして1部送付出来ます。)
尚、ご購入検討にあたり、サンプル版(無料)を
電子メールにて送付出来ます。
※当該資料電子データの詳細:
・ワード形式ファイル(A4サイズ 6枚程度
・容量:180kB前後です
(弊社電子メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp)
【購入お申込方法】
=ご希望者は、
「トム&ジェリービジネス英語指南・購入」と明記の上、
(或いは、(サンプルをとりあえずご所望の方は
「サンプル希望」と)明記の上、
電子メールにて弊所にお送り下さいませ。
※ 送付方法の明記をお願い致します:
尚、購入希望の場合は、
希望の送付方法(電子メール、或いは、郵送か)を
忘れなく明記ください。郵送を希望される場合は、
送付先のご住所も明記ください
郵送での送付の場合は、送料無料です。
同時に、他の有益な資料もあわせて送付します。
【お支払方法】
弊社の金融機関口座に、料金の【¥1,000】をお振込み下さい:
(お振り込み後、【振り込み済み】と教えて頂けましたら
幸いです>
★お振込み確認後、直ちに送信/郵送します。
弊社口座:★お振込先:
*飯塚信用金庫 鯰田(なまずた)支店・
普通口座:0411231
名義人:スエツグ ケンジ 若しくは:
*郵便口座:
記号 17400
番号 48255921
名前: 末次賢治
出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします:
(手数料が安い為です)
=================================================
○<<【トム&ジェリー】を
題材にしたビジネス英語ライティング指南資料>>
○内容:
1. 紹介状、サンプル等の送付に添えるメッセージの書き方
2. 断り状の書き方例
3. 物事や状況の書き方例
4. 契約書、協約書の書き方−その1
5. 契約書、協約書の書き方−その2
========================
皆様のご利用をお待ちしております。
皆様の英語の学習や練習に有益な内容です。
★○お問い合わせや購入のお申し込みは↓↓○★
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語通翻訳二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
====================
◎【無料サービス 】(皆様方へご案内):
<英語ニュース見出し配信>のお知らせ:
英語の勉強にもなり、最新の国内外の政冶//経済情報が
判ります。英語見出しに私が訳を付けて配信します。
【無料です】:
何ら金銭的な負担もなく、英語の勉強が出来ますよ!!!
英語の学習では、お金を掛ける事はありません。
塾や家庭教師、教材企業は、それなりに
何らかの方針もありましょうが、
英語の教材や、ほんのちょっとした事を教えて、
お金を取るのは良い事ではありません。
オススメ⇒○ 高校生や大学生で英語が好きな方、
苦手な方にオススメの配信です。
単語や表現の勉強になります。
何度も同じ単語が出てきたり、
似たような単語の区別を、ニュース見出しを使って私が
解説します。
○社会人の皆様、特に商社ほか貿易をなさっている企業、
製造業ほか、実際には、業種を超えて、
ビジネスマン・ビジネスレディの皆様に等しく役に立つ、
無料でのサービスですね。英語の学習にもなり、
情報を知る事ができます。
==<サンプル>==
2009/9/17日付分>
【Okada orders probe into secret nuclear accord】
⇒岡田外相、核密約を詳細調査を指示
*probeは、細かい箇所までを調べる ですね
【Seminar held on minimizing flu impact on companies】
⇒セミナー実施、新型インフルエンザの企業への影響を最小限に留める事に付いて。
*minimizeは、〜を最小限化する、
*on は〜に付いて、 というセミナーの内容を意味します。
【Kao withdraws 12 consumer products】
⇒花王社、12の商品(消費者向け商品)を撤回
*商品に問題があり、売場から外した という事です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
配信を希望する方は、どなたでもご遠慮なく、
【ニュース見出し配信希望】と
当社の電子メール: fuku@eos.ocn.ne.jp 迄、ご連絡下さい。
お問い合わせや申込のご連絡をお待ちしております。
これは、まったく無償・無料の英語学習サービスですから、
どうぞ、ご安心下さい。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
下記に記載は、英検・トイク・語法課題です
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★4.20 冠詞課題
April 20 課題 冠詞課題です 7題 末次通訳事務所
英検・トイク課題コースの皆様
>おはようございます。冠詞課題です
括弧に、冠詞が入りますか?どうでしょうか?
a/an, the, なし と( )に入れて下さいませ
1. Taro earns 10,000 pounds ( ) month.
>月に1万ポンド稼ぎよる
2.Do you like ( ) tea for breakfast?
>朝食に、紅茶は飲みますか?
3. Do you like ( ) tea for breakfast?
>朝食に、例のお茶は飲むの?
4.Ken, will you pass me ( ) salt?
>ケン、お塩とっちゃらんね?
5. We call these steep mountains ( ) Alps.
>この一連の急峻な山々はアルプスと云います
6. I had lunch with ( ) old friend of mine.
>
7. Email is ( ) useful invention.
>便利な発明品なんですよ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
============================
★第13週(3.23→29)課題その1英検トイク課題 盲点を突く問題集
★第13週:3月23日→29日まで、
この一週間分の週頭課題です
この期間中、何度でもお取り組み下さい
間違っている回答については
再考をしていただくように、返却します。
この1週間の間に全部正解できるようにしましょう
辞書を使っていただいて結構ですが
取組1回目は、自力でどうぞ、再考分から辞書を使いましょう
当て推量はやめましょうね
週末課題その1英検トイク課題=適語挿入課題
◎その1>
Have you got ( ) from Taro?
★選択肢:call / email / mail / letter / telegram
◎その2>
It is surprising that Taro ( ) do such a thing.
★選択肢:will/ would / shall /should
◎その3>
The church decided to provide ( ) to needy people in its territory.
(※needy people=困っている人達)
★選択肢: any clothings / a clothing / much clothing / many clothings/ much clothes
◎その4>
The firefighters are working very hard to clear the roads ( ) debris.
★選択肢:from / of / off / among
◎その5>
Jane has been putting on ( ) since she started to live in New York.
★選択肢: air / airs / the air / an air
◎その6>
Our business might go under ( ) materials costs keep rising at these rates.
★選択肢: if / and / but / while
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★無料で添削をしますので、ご興味がある方は
トライしてみて下さい:
回答送付先: fuku@eos.ocn.ne.jp
語法課題=適語挿入問題
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
1) Taro came ( ) very late last night.
選択肢:to home, at home, toward home,
to house, home, house
2)When I saw Mary in London last year,
she had returned from France two days ( ).
選択肢: before / ago
3) 田中課長は、三日後に戻る予定です
Mr. Tanaka will get back here ( ) three days.
選択肢: in / after / for / beyond
Good Luck!!
★ ( )に適語をタイプして、入れて下さい:
それを、上記の電子メールアドレスに送付いただけましたら
数日内には添削解説をして返送致します:
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
==ご案内==
よくよくご覧ください。
受講していただくのを当社からお断りする
バカな親や子供も最近は多いので、
末尾までよくよくご覧ください
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【無料】英語教室のご案内 (対象は小学生5-6年生です!)
小学生には、無料で英語の稽古をしております
・内容→英語の歌を少しずつ教え、
合計してたくさん10〜20個は教えて、
完全に覚えていつまでも忘れない様に、
一緒に英語の歌の練習をし、指導をします。
小学生も、その歌を覚える様にする意識が
必要ですが、すぐに覚えられます!
★英語の歌とは、童謡の英語訳版で、
私(末次)が英語教育目的で、英語訳をしたものです
・小学生は、相手との深い会話(社交)という事は
まだ理解できませんから、
英会話といっても大して話せる訳はありません。
・もちろん、あいさつや、簡単な会話表現は
英語の歌と一緒に指導しますが、
英語の歌を教えていきます。
※その歌詞の内容が、いずれは、英語の応用力や理解力、
発信力に結実します。
※1週間か2週間に1度程度、
あるいは、毎月1〜2回で実施します。
※料金は無料です。私がおたくに出向いて指導をします。
問い合わせなどは→ 末次通訳事務所 (0948-28-4035) fuku@eos.ocn.ne.jp
==========================
英語の歌の事例:
チューリップの歌で :
「♪咲いた。咲いた。チューリップの花が〜〜♪♪」
Look at them. Look at them.
How beautiful the tulips are!
Come out! Come out!
Red, White and Yellow.
Every one of the tulips is really beautiful.
※この歌の目的は、
1) How beautiful the tulips are! と感嘆文を
覚えて云える事。
2)Every one of the tulips is really beautiful.
everyは単数扱いで、この場合には、isを使う、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
別版:
Look at them. Look at them.
How beautiful the tulips are!
They've come out! Why don't you come out to see
Red, White and Yellow ones.
Every one of the tulips is really beautiful.
※come out とは、芽が出る、開花する、という事で、
「咲いたよ」、と
「あなたも表に出てきてごらん」、を掛けています。
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★下記の注意事項をご覧下さい★
※ 言動(敬語を使えない)や
学習姿勢の良くない児童については、
並びに、教育ママのように、なんでも勉強を
押し付ける親御さんや、
謙虚さなどを知らない英語も知ったかぶりの
ワガママ母ちゃんの場合には
そのお子さんへの授業の実施をお断りすることがあります。
これについては、ご注意くださいませ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
皆様、こちらは、英語通訳者の末次です
下記のセリフをサッと英語に通訳しましょう!
各セリフの下に、貴訳を書き入れて、
弊社に送付くださいませ。数日内に、添削します
無料サービスです:
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【今週の課題】
「この件について、上司からの承認を得ましたよ」
→
「貴社のご意見には反対でございます」
→
「貴社のお考えには賛成です」
→
「この件については、貴社にお任せします」
→
「営業会議はもう終わりましたよ」
→
「100万円を R&D(研究開発)費に割り当てます」
→
「この件については、貴社の価格次第です」
→
「当該権利は弊社に帰属しております」
→
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
無料で添削と解説をします。
末次通訳事務所・末次賢治拝
○英語通信講座:無料(1ヶ月間の無料お試し受講)実施のご案内○
〜〜末次通訳事務所からのお知らせとご案内〜〜
===========================
<お知らせ>
*末次通訳事務所(代表・末次賢治)では、
【無料の通信講座】を展開中です:
*無料ですが、【期間は1ケ月間】と限定させて頂きます。
*充実した内容で、恐らくはご満足を頂けると思います。
*無料の受講をしたからといって、
その後も継続する必要はなく、
ご自由にご判断下さいませ。
★詳細は、以下の通りです:
===========================
*主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。
*私の通じる英語の通信講座は、
通常は、【月額:5,000円】のみで、
充実した内容の講座を展開しております。
私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、
イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。
その他、実績は枚挙に暇がありません。
地方の飯塚にありながら、
全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。
当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、
某外国領事館職員、中学高校の英語教師、
小学校教諭の先生方、 某大手英語会話学校の英語の
講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに
英語をお教えさせて頂いております。
*単に教えるのでなく、日々、
英語授業を配信し好評を頂いております。
この通信講座を1ヶ月間、無償で開きます。
【お試しの受講が楽しめます】
概要は下記の通りです:
==========================
★ 目的: -1) 英語通訳・翻訳者の養成
-2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上
-受講者の英語運用力の向上
-英語は意外に平易であり、
知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く
-3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。
【特典】:プロ翻訳志望者で、
実際に成績優秀者には、仕事を振っております。
既に、複数名の受講者に振っております。
★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。
↓↓↓↓↓
*翻訳講習 (毎日して頂く課題です)
*英語星占い *英語ニュース見出し
*One Point English Lesson *Daily通信講座
*今日の通訳表現 *簡単動詞の使い方
*会話文 *英語ニュース
*Slang *Business 英語・単語
*発音講座
などなどです。
★さらに、月に2〜3度、郵便にて、資料をお送りします。
海外の受講者の方には、月に1度程度まとめて、
色々とご送付します。
このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。
毎日3〜4問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。
翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。
★かなり充実した内容になるかと思います。
掛け値なしで無償で、1ケ月実施します。
また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて
結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。
上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを
利用して、直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。
また、色々と英語に関する資料(無償)をご送付致します。
お差支え御座いませんでしたら、
貴方様のご住所をお教えください。
==========================
★最後に、簡単なテストを出しますので、
これを第1回目の課題としてトライしてみて下さい。
ご回答は、各問題の下に記入下さい。
2つのレベルで問題を出しておりますが、
どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。
この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。
============================
★中・上級者向け:
========================
1.基本:日本語⇒英語 通翻訳課題:
「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、
本日、早速、担当者を向かわせました。」
訳⇒
2.基本英⇒日本語・通翻訳課題
a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
訳⇒
b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach shade was designed by an award-winning Sydney architect.]
訳⇒
2.星占いから: 以下を上手く日本語にして下さい
a)PISCES:
Emotional blackmail will work if your partner is guilty
of something to begin with. It’s best to put your efforts into making yourself irresistible instead of causing a fuss.
訳⇒
b)There could be an overabundance of commerce coming in your direction. You can be a dash extravagant.
訳⇒
3.英語⇒日本語の通翻訳課題:
a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendency seem to be a regular formula for the personality of an inventor.
訳⇒
b) A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined with a burning creativity on the other, is common to a number of the world's most celebrated inventors−add to this natural mix an obsession with making things and we have it, a simple flowchart for a highly productive innovator.
訳⇒
3.硬貨活用通訳練習より:以下を英語で通訳して下さい
a) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
表を向いているものもあれば、
裏を向いているものもあります」
訳⇒
b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
汚れているので手入れが必要なものもあれば
新品同然のものもあります」
訳⇒
c) 「500円は、1円の500倍です」
訳⇒
★初級者向け:以下のセリフを英語で言いましょう。
====================
1.「我が社は、創業 20年です。」
訳⇒
2.(1の応用)
「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」
訳⇒
3.「社員は、50名おりまして、
国内には支店が5つあります。
営業エリアは日本全国となります
訳⇒
4.「弊社には、事業部が4つ御座います。」
訳⇒
5.(対談中の社長のセリフ)
「いやー、うちの会社は人で不足でね!」
訳⇒
================================
以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。
但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、
何度も突き返します。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
無料受講後、継続(有償になりますが)されるかどうかなどは、
皆さんに一切お任せいたします。
受け逃げ大歓迎です。
通じる英語とは、どんなものか試しに、1ケ月間お勉強、練習されませんか?
世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、
色々な学校等や塾もありますが、
通じる英語とは果たして何なのか?お見せいたします。
ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp
住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202
TEL / FAX :0948-28-4035
<ビジネス英語・スカイプ授業実施のお知らせ>
日本全国の英語学習者の皆様、特に、ビジネス人の皆様方へ
更には、巷間の皆様方へ: ご案内です >末次通訳事務所
★ご案内★【スカイプ】による
【ビジネス英語(英語会話授業)】
★通信講座の方で、スカイプ授業希望者には
いつでも行いますので、前向きにご検討下さいませ!!
<経緯>
★「末次通訳事務所」では、数年前から、
希望者にスカイプで、【英会話技術】、
そして、
※ ビジネス人への場合には
【「ビジネス英会話技術&ビジネス英語」】を
指導しております★
★実際に、現在、タイ及びマレーシアに駐在の、
日本人ビジネス人に 英語をスカイプで練習中です!
国内では、複数の翻訳者、通訳者らに指導をしております
他にも、ビジネス人に指導中です★
スカイプとは便利な世の中になりましたね!
弊社では、希望者には、スカイプを使い、下記に要領にて
授業を実施します。【実践英会話練習】です:
※授業実施目的:
★受講者の皆さんが、もっとスムーズに英語を
使えるようにするために練習を実施する。
★お仕事に役に立つビジネス場面での英語の使い方を
紹介し、使えるように何度も練習する。
1)希望者はどなたでも。
ビジネス人歓迎、及び、通翻訳者(志望者)も歓迎!
2)授業実施日時:双方、お打合せをして、決めましょう!
3) 授業時間:20分や、30分、または〜40分/回、
毎回千円とします
※なお、有償通信講座の現行受講者の方には
スカイプ授業は、 【無料】で実施しますので、
当該者は前向きにご検討下さいませ!
★授業頻度は、週に1回〜2回で、ご提案します
4)試しに授業:できます。2回ほど、【無料】で
お試し授業をします。お試し授業は、30分とします
5)授業内容は上記の通りです
※通翻訳者(志望者)の場合には、
通翻訳練習を授業とします
皆様、ご興味がある方は、当社電子メール:fuku@eos.ocn.ne.jp に
或は、電話で0948-28-4035までお問い合わせ下さいませ。
1) 中学生/高校生向け 無料英語教室
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*当社の方針:
★飯塚市の中学生・高校生の皆様/ご両親の皆様方へ:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
当社は英語の教室を開講しておりますが、【2ヶ月間無料】です。
*世間では、お金を払って塾に通う/通わせる方も多いですが
英語なんぞは、別にお金を払って勉強するものでは
ありません。
中学や高校で勉強する内容の英語は、
お金を取って教える様なものでは有りません。
塾や英語学校は、それが収入源ですので、お月謝があるのは
致し方有りません。
但し、英語教授だけで、お月謝が、5千円以上もするところは
良心的でありませんし、
100%その分の投資が還元されるものではありません。
英語が下手くそなくせに、偉そうにし、
高いお月謝を取る学校/塾や
英語学校の先生らは、宜しくありませんですね。
当社はこうした先生方と英語で勝負をしたいと
思っております。
(実際に挑戦状を出した事も有りますが、皆、逃げています)
巷間の塾は、お月謝が収入源ですが、
当社は英語通翻訳業と言う技術で生計を立てていますので、
中/高校生に英語を教える事で、
お金を貰う事を優先しておりません。
つまり、【2ヶ月間】の限定期間で、無料で英語を教えます。
教材費など一切有りません。掛け値なしの無料です。
週に1回〜2回で、【2ヶ月間】無料です。
(授業時間は、70分〜80分)
内容は:英語の文法の理解、英語の読みかた、
発音、会話方法、
ライティングなど全般的に及びます。
★特に、英語が苦手な方こそ、お問合せ下さい。
私は英語実用のプロです。
どんな文法の項目でも判り易く解説できます。
*既に塾や英語塾に通っている/通わせている皆様へ:
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
時間や天候の話をする場合には次の様に言う、と
習いますが
<It's fine today./ It's 5 p.m. now. >
なぜ、it is を使うのか?
皆様の学校や塾の英語の先生に訊いてみて下さい。
シックリくる説明が出来る先生方はいない筈です。
ところが、私は、判り易く説明でき、
皆さんの英語理解を助ける事が出来ます。
更に、次の英語文を先生方にお見せください。
一目でサッと意味が判らなければ、 その先生は英語の力がありません。
⇒[When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
この英語がサッと判るかどうかで、
その先生が英語を教える人員として
信頼できるかどうか、判定できます。