口コミ

唐津弁がとびかう元気な八百屋さん

4.50

投稿日: 2018/05/07

地元スーパー　マルキョウ野方店　の店外にテントを構えて
ウン十年。元気に営業しています。
70代前後の男性二人と女性三人で運営しているようです。

A「ぬっかけ、こぎゃんせがんと・・・」
B「せからしか」　C「しきらん」

A「もらいこらすよ」
B「ほなごつね」D「いつね」

A「はよせんね。おきゃくさんまっちょるばい」
D「おらばんでんよか。せかしんしゃったらまちご」

これは店員さん同士で決して喧嘩している理由ではなく
普通の唐津弁のほのぼのとしたいつもの会話です。

福岡の方は何となく理解できるかもしれません。

A社長「暑いからこうして日差しよけをお願いしますね」
B女「え～＞＜　c君お願～い」c男「努力しましたが無理でした」

A社長「商品取り置きがありますからね」
B女「こんなに沢山ですか？」D女「何時でしょうか？私用があるのに～」

A社長「お客さんが待っていますから急いでくださいね」
D女「暗算苦手なんです～急がせないで～間違っちゃう」

こんなところでしょうか。
亡き伯母が唐津でしたので懐かしく見た場面を含め訳しましたが＾＾；；

野菜、果物も唐津産が多く安く新鮮です。
「味見せんね～（してくださいね）」と気さくに声をかけてくださり
「今日食べんしゃるん（食べるの）だったらこっちがいいよ」とか
「この野菜は油炒めにして　醤油がいいよ」等
いつも楽しくお買い物が出来る場所です。
店員さんは皆さん高齢ですが
いつまでも元気に接客と暗算と唐津弁会話をして頂きたいお店です。