現在、１０月１８日土曜日から１９日日曜日へと、日付が変わる頃ですが、中間テストのために勉強しておられる方も多いと思いますので、お約束しておりました＜『山月記』サポート篇④〜李徴の「詩」について＞を『国語力．ｃｏｍ』上にアップしたことをお知らせし、いつものように一部をご紹介致します。
今回、今年のサポート篇のしめくくりとして、李徴の「詩」、すなわち作品中にあらわれる即興の詩の解釈（現代語訳）と、詩人たる李徴が「第一流の作品」を書くために、何をなすべきだったのかということを、詩歌にたずさわる身として自戒をこめながら、お話ししたいと思います。
はじめに、李徴が袁傪を前に即興で詠じた詩（七言律詩）を、見てみましょう。
＜原文と書き下し文＞
偶因狂疾成殊類 偶（たまたま）狂疾に因りて 殊類と成る
災患相仍不可逃 災患相仍（よ）り 逃るべからず
今日爪牙誰敢敵 今日爪牙（さうが） 誰（たれ）か敢（あ）へて敵せん
当時声跡共相高 当時声跡 共に相高し
我為異物蓬茅下 我は異物と為（な）る 蓬茅（ほうぼう）の下（もと）
君已乗軺気勢豪 君は已（すで）に軺（えう）に乗りて 気勢豪なり
此夕渓山対明月 此（こ）の夕べ 渓山 明月に対し
不成長嘯但成嘷 長嘯（ちょうせう）を成さず 但（た）だ嘷（かう）を成すのみ
＜現代語訳＞
自分は偶然、精神の疾患があったために、人間でない身となってしまった。
生まれ持った特質と不幸な誘因が重なったためで、もはや逃れることはできない。
今、虎である自分の爪と牙に、刃向うものは誰もいない（そんな「獣」の身だ）。
ああ、あの頃、君と自分とは、ともに俊才の名声を勝ち得ていた。
しかし我は異形の者となり、路傍の草むらに身を隠している。
一方君は、すでに高い身分の証である車上にあって、勢い盛んだ。
この宵、自分はこの深い谷山の上に光る名月に対しながら、
もはや長嘯を為すこともなく、ただ獣の叫び声を上げるばかりだ。
◇つづきは店舗情報詳細のＵＲＬ２より、「国語力．ｃｏｍ 国語教室近代」をご覧下さい。
※内容に関する質問は、メールでお願いします。また、中間テスト直前対策授業（無料体験授業扱い）も、時間の都合が合えば、お受け致します！『山月記』がテスト範囲の方は、よい結果となりますよう、応援しております！
◇電話番号は以下の通りです。
03‐5805‐7817 「エキテン を見た」とお伝え下さい。
メールは「お問い合わせはこちら」よりお願いします。
◇国語全般の勉強に関しては、店舗情報詳細のＵＲＬより、「国語力．ｃｏｍ」を、あわせてご覧下さい。
言問学舎
